WEBVTT 00:01:16.070 --> 00:01:25.720 (Crayon Shin-chan: Memanggil Ribut, Jalan Yakiniku yang Gemilang) 00:01:39.880 --> 00:01:43.980 Ia bukan seperti saya ingin mengatakan perkara pertama ini pada waktu pagi, tetapi... 00:01:46.230 --> 00:01:48.440 Awak panggil sarapan ni?! 00:01:50.750 --> 00:01:53.360 Ini tidak sampai ke tahap pemotongan sudut! 00:01:53.360 --> 00:01:55.210 Adakah keluarga anda tidak bermakna untuk anda? 00:01:55.300 --> 00:01:56.820 Saya perlu melawat pelanggan sepanjang hari, hari ini, 00:01:56.820 --> 00:01:58.840 -dan saya perlukan tenaga! -Ayah betul! 00:02:14.590 --> 00:02:16.570 Diam, sudah! 00:02:16.570 --> 00:02:18.030 Ada sebab untuk ini! 00:02:19.240 --> 00:02:21.920 Apabila anda melihat apa yang saya akan tunjukkan kepada anda, anda akan faham. 00:02:22.910 --> 00:02:25.050 Jangan beritahu saya bajet keluarga tiada. 00:02:25.120 --> 00:02:27.830 Atau anda melihat beberapa pakaian dijual dan tidak dapat membantu tetapi membelinya. 00:02:33.090 --> 00:02:34.740 Anda akan faham apabila anda melihat. 00:02:35.030 --> 00:02:36.880 Dan… ini dia! 00:02:55.700 --> 00:02:57.830 Malam ini, kita akan makan yakiniku gourmet untuk makan malam! 00:02:57.950 --> 00:02:59.860 Saya fikir kita perlu merawat diri kita sekali-sekala, 00:03:00.050 --> 00:03:01.720 jadi saya mula membuat belanjawan beberapa bulan lalu 00:03:01.720 --> 00:03:03.740 dan saya akhirnya menyimpan cukup untuk membeli ini, semalam. 00:03:03.970 --> 00:03:06.280 Tetapi saya masih melebihi bajet, 00:03:06.280 --> 00:03:08.590 jadi saya terpaksa membuat potongan untuk sarapan pagi. 00:03:09.100 --> 00:03:10.500 Adakah itu menjelaskan perkara? 00:03:10.500 --> 00:03:11.420 Sudah tentu! 00:03:11.420 --> 00:03:13.260 Mengapa anda tidak 00:03:13.260 --> 00:03:14.910 katakan lebih awal, sayang? 00:03:14.910 --> 00:03:17.260 Ya, saya tahu ada yang berbau hanyir, Mommy! 00:03:17.260 --> 00:03:18.750 Sekarang saya mahu anda menyelesaikan semua perniagaan anda dengan cepat hari ini 00:03:18.750 --> 00:03:20.030 dan pulang awal. 00:03:20.110 --> 00:03:22.360 Ada yakiniku yang lazat menanti apabila anda melakukannya. 00:03:22.360 --> 00:03:23.100 roger! 00:03:23.100 --> 00:03:25.620 Keluarga Nohara terbakar! 00:03:25.620 --> 00:03:28.000 yakiniku akan terbakar juga! 00:03:28.000 --> 00:03:28.930 Oh, pandai! 00:03:28.930 --> 00:03:30.300 Ayah membuat kata-kata! 00:03:31.790 --> 00:03:35.150 Jom makan! 00:03:53.280 --> 00:03:54.650 Lelaki tua itu kelihatan pelik. 00:03:57.850 --> 00:04:00.160 Tolonglah! Tolong saya bersembunyi! 00:04:00.160 --> 00:04:01.910 Saya sedang diekori oleh beberapa lelaki jahat! 00:04:01.910 --> 00:04:03.780 Hah? Mengapa kami perlu membantu anda? 00:04:03.860 --> 00:04:05.790 Pergi ke polis untuk perkara seperti itu! 00:04:05.790 --> 00:04:07.150 Dia betul. Anda perlu pergi! 00:04:11.580 --> 00:04:13.090 Tiada polis… 00:04:13.580 --> 00:04:15.570 Anda mesti bergurau dengan saya. 00:04:15.680 --> 00:04:18.030 Bagaimana anda boleh berkata begitu selepas merobohkan tembok kami seperti itu? 00:04:18.030 --> 00:04:19.100 Yeah! Betul! 00:04:19.100 --> 00:04:20.290 Apa yang akan dilakukan dengan dinding, ya? 00:04:20.290 --> 00:04:21.380 Ini datang lagi satu! 00:04:25.440 --> 00:04:27.290 Sho Dogashima! 00:04:48.480 --> 00:04:50.440 Saya suka bau miso sup pada waktu pagi. 00:04:53.840 --> 00:04:56.030 Tetapi saya tidak boleh mengatakan ia berbau kemenangan. 00:04:56.890 --> 00:04:59.020 Ada apa dengan sarapan yang tidak seberapa ini? 00:04:59.260 --> 00:05:01.130 Anda tidak boleh memenangi pertempuran dengan ini. 00:05:01.310 --> 00:05:02.900 Anda perlu makan daging! Daging, saya beritahu anda! 00:05:04.660 --> 00:05:05.870 Oh, tetapi kami mempunyai daging t-- 00:05:05.870 --> 00:05:06.840 senyap! 00:05:06.840 --> 00:05:08.290 Hei! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan 00:05:08.290 --> 00:05:10.100 menyerbu masuk ke rumah seseorang seperti ini? 00:05:10.770 --> 00:05:11.920 saya minta maaf. 00:05:12.160 --> 00:05:13.920 Saya tiada urusan dengan awak. 00:05:17.240 --> 00:05:19.250 Hei! Muka kotor! 00:05:19.450 --> 00:05:20.700 Maafkan bahasa saya. 00:05:21.310 --> 00:05:23.020 Cepat serahkan! 00:05:23.020 --> 00:05:24.530 Tetapi Encik Sho Dogashima, 00:05:24.530 --> 00:05:26.500 Saya amanahkan kepada keluarga ini. 00:05:26.500 --> 00:05:27.180 apa?! 00:05:27.180 --> 00:05:28.090 apa yang awak cakap ni? 00:05:28.090 --> 00:05:29.910 Betul! Kami tidak menerima apa-apa! 00:05:29.910 --> 00:05:32.360 Hei, Shinnosuke! Adakah anda menerima apa-apa daripada lelaki ini? 00:05:32.360 --> 00:05:34.160 Butt’s saya! 00:05:38.020 --> 00:05:41.330 Saya tiada pilihan. Anda semua perlu ikut saya. 00:05:41.540 --> 00:05:42.750 apa? 00:05:42.750 --> 00:05:45.020 Saya memberitahu anda, kami belum menerima apa-apa. 00:05:45.020 --> 00:05:46.640 Hei, kepala babi! 00:05:47.030 --> 00:05:49.020 Jadi, anda fikir anda boleh menjual rahsia organisasi… 00:05:49.020 --> 00:05:50.540 Jangan harap bos akan maafkan anda. 00:05:51.070 --> 00:05:53.870 Dia akan mencabut bulu hidung anda jika dia menjumpai anda. 00:05:55.150 --> 00:05:58.400 Tidak! Apa-apa selain itu! 00:06:07.650 --> 00:06:08.800 Sekarang, mari kita pergi. 00:06:10.520 --> 00:06:11.480 Sayang… 00:06:11.480 --> 00:06:12.500 Lari! 00:06:13.400 --> 00:06:14.500 Cepat! 00:06:18.920 --> 00:06:20.070 Oh tidak, dia akan datang! 00:06:20.070 --> 00:06:21.420 Apa ini semua? 00:06:31.760 --> 00:06:32.820 Di sini anda. 00:06:33.780 --> 00:06:35.060 Merpati empat! Merpati empat! 00:06:35.160 --> 00:06:36.710 Ini ialah Big Duke Six! 00:06:39.610 --> 00:06:41.540 Hei, Bos! 00:06:41.540 --> 00:06:42.860 maafkan kami! 00:06:43.220 --> 00:06:45.170 Oh, selamat pagi. 00:06:53.990 --> 00:06:55.890 Apa yang ada dalam diri anda semua? 00:06:56.910 --> 00:06:59.170 Itu pasti menakutkan. 00:06:59.300 --> 00:07:02.040 Tidakkah anda fikir anda perlu menghubungi polis? 00:07:02.040 --> 00:07:03.570 Dia betul! 00:07:03.660 --> 00:07:06.480 Saya ingin melihat “lelaki pelik†ini 00:07:06.640 --> 00:07:07.870 Hah? 00:07:11.940 --> 00:07:13.550 Ini berita tergempar. 00:07:13.810 --> 00:07:17.150 Nohara, keluarga penjenayah yang kejam, sedang dalam pelarian di bandar Saitama di Kasukabe. 00:07:17.860 --> 00:07:20.270 Keluarga Nohara kini dikehendaki di seluruh negara 00:07:20.270 --> 00:07:23.030 dan jenayah mereka termasuk: 00:07:23.490 --> 00:07:25.870 Hiroshi Nohara, melanggar undang-undang kawalan bau kesalahan. 00:07:26.380 --> 00:07:28.570 Misae Nohara, pemalsuan umur. 00:07:28.910 --> 00:07:31.380 Shinnosuke Nohara, penyelewengan kanak-kanak. 00:07:32.070 --> 00:07:34.120 Himawari Nohara, penipuan perkahwinan. 00:07:34.830 --> 00:07:38.480 Anjing peliharaan Shiro, aksi jalan raya berbahaya bersama dan pemanduan mabuk. 00:07:38.980 --> 00:07:41.860 Semua penduduk berhampiran perlu berhati-hati. 00:07:42.420 --> 00:07:45.680 Seorang penyeleweng? Saya tersanjung. 00:07:46.750 --> 00:07:49.450 Sesiapa yang membantu menangkap mereka akan menerima ganjaran. 00:07:50.010 --> 00:07:51.480 ulang. 00:07:51.900 --> 00:07:55.480 Nohara, keluarga penjenayah yang kejam, sedang dalam pelarian di bandar Saitama di Kasukabe. 00:07:55.920 --> 00:07:58.210 Keluarga Nohara kini dikehendaki di seluruh negara 00:07:58.210 --> 00:07:59.250 dan jenayah mereka termasuk: 00:07:59.250 --> 00:08:00.510 Karut sungguh! 00:08:00.680 --> 00:08:02.280 Mereka mesti memberi mereka maklumat palsu! 00:08:02.450 --> 00:08:03.640 Itu semua perangkap! 00:08:03.640 --> 00:08:05.890 Yeah! Ini benar-benar tidak masuk akal! 00:08:05.890 --> 00:08:08.470 Betul. Mesti ada kesilapan. 00:08:09.530 --> 00:08:12.380 Jadi beginilah rupa penjahat sebenar? Hebat! 00:08:12.830 --> 00:08:14.700 Jangan provokasi mereka! 00:08:15.280 --> 00:08:16.600 Perkara sebenar adalah sangat menakutkan. 00:08:16.810 --> 00:08:18.740 Nohara-san, saya percaya pada awak. 00:08:21.670 --> 00:08:23.290 Sila serahkan diri anda! 00:08:23.310 --> 00:08:24.420 apa? 00:08:24.420 --> 00:08:26.190 Saya memberitahu anda, ia tidak benar. 00:08:33.850 --> 00:08:36.230 Tolong jangan keganasan! 00:08:43.430 --> 00:08:46.690 Keluarga Nohara masih dalam pelarian di sini di Kasukabe. 00:08:47.170 --> 00:08:50.230 Sesiapa yang melihat mereka diminta menghubungi 110. 00:08:50.470 --> 00:08:52.120 Ingat bahawa seluruh keluarga adalah sangat berbahaya. 00:08:52.220 --> 00:08:54.730 Semua rakyat di kawasan itu harus berwaspada sepenuhnya. 00:08:57.330 --> 00:08:59.330 (Keluarga Pelarian Dalam Larian) 00:09:00.290 --> 00:09:02.290 (--ganjaran untuk menangkap mereka ialah 100 juta yen--) 00:09:14.110 --> 00:09:15.410 Kita kena buat sesuatu. 00:09:15.680 --> 00:09:17.460 Mari pergi ke polis dan jelaskan perkara. 00:09:17.460 --> 00:09:18.440 Betul. 00:09:19.520 --> 00:09:22.460 (Jabatan Polis Kasukabe, Peti Polis Bandar Futaba) 00:09:24.090 --> 00:09:25.380 maafkan kami! 00:09:28.790 --> 00:09:31.660 Apa itu? Whoa! 00:09:32.310 --> 00:09:33.580 tak bagus. Lari! 00:09:37.680 --> 00:09:38.740 Hah? 00:09:55.700 --> 00:09:57.940 Saya tidak percaya mereka membuat sesuatu seperti itu. 00:09:57.940 --> 00:10:00.280 Kami tiba-tiba menjadi selebriti! 00:10:00.280 --> 00:10:01.520 Ini bukan perkara yang menggembirakan! 00:10:01.520 --> 00:10:03.390 Ia adalah Keluarga Nohara! Saya melihat mereka di TV! 00:10:07.800 --> 00:10:09.310 Hei! Kita perlukan rancangan. 00:10:09.310 --> 00:10:11.410 saya tahu. Saya masih berfikir. 00:10:17.850 --> 00:10:19.160 Kami berjaya, Michi! 00:10:19.160 --> 00:10:20.530 Kami melakukannya Yoshiri! 00:10:21.020 --> 00:10:22.140 Tiada apa yang cinta kita tidak dapat capai-- 00:10:22.140 --> 00:10:23.170 Hei! Bodoh! 00:10:23.540 --> 00:10:25.890 Gangster itu marah, Yoshiri! 00:10:25.890 --> 00:10:27.250 Jangan risau, Michi. 00:10:27.430 --> 00:10:28.950 Hei! Keluarga jenayah! 00:10:28.950 --> 00:10:32.020 Terima bahawa anda telah terperangkap dalam jaringan keadilan. 00:10:35.400 --> 00:10:41.260 Keadilan? Kamu berdua hanya mengejar pahala, bukan? 00:10:43.480 --> 00:10:44.990 Awak jangan tipu saya! 00:10:45.750 --> 00:10:47.670 Sayang, bertenang. 00:10:48.030 --> 00:10:49.670 Kami bergurau! Ia hanya gurauan! 00:10:49.670 --> 00:10:50.900 Betul. 00:10:52.610 --> 00:10:53.830 Mari kita pulang, Michi. 00:10:53.830 --> 00:10:55.320 Mari kita pulang, Yoshiri. 00:10:55.610 --> 00:10:59.940 1, 2, 3… Michi! Yoshiri! 00:10:59.940 --> 00:11:02.600 Bodoh! Mungkin juga mengekalkannya sepanjang hidup anda. 00:11:03.600 --> 00:11:04.640 Oh! 00:11:04.680 --> 00:11:06.310 Nanako Onee-san! 00:11:06.860 --> 00:11:08.230 Shin-chan! 00:11:10.070 --> 00:11:11.370 Nanako-chan! 00:11:12.180 --> 00:11:14.900 Nanako Onee-san! 00:11:15.100 --> 00:11:16.500 Saya minta maaf! 00:11:21.080 --> 00:11:22.430 Di sana mereka! Dapatkan mereka! 00:11:24.050 --> 00:11:25.760 Shinnosuke, masa untuk berlari! 00:11:26.720 --> 00:11:28.450 Berhenti! Jangan biarkan mereka melarikan diri! 00:11:28.450 --> 00:11:30.240 Mereka pergi ke arah itu. Kami akan sandwic mereka! 00:11:33.650 --> 00:11:35.090 Di sana! Hentikan mereka! 00:11:36.390 --> 00:11:37.500 dengan cara ini! 00:11:42.070 --> 00:11:44.000 (Butik - Kasukabe Bien) 00:11:44.070 --> 00:11:46.970 Hei, saya pernah mendengar bahawa keluarga ada di sekitar sini. 00:11:46.970 --> 00:11:48.420 Maksud anda keluarga ganjaran 100 juta yen? 00:11:48.420 --> 00:11:50.690 100 juta, 100 juta. 00:11:52.590 --> 00:11:53.640 Hei! 00:12:01.680 --> 00:12:03.750 Keluarga Nohara masih dalam pelarian. 00:12:04.610 --> 00:12:08.460 Mereka seolah-olah telah meninggalkan rumah mereka dan berkeliaran di dalam Kasukabe. 00:12:08.890 --> 00:12:10.080 Itu rumah kami! 00:12:10.540 --> 00:12:13.470 Itu mengingatkan saya. Terdapat tayangan semula Action Mask. 00:12:14.840 --> 00:12:16.950 Bagaimana anda boleh berfikir tentang itu pada masa seperti ini? 00:12:17.900 --> 00:12:19.280 Jangan risau, Mimiko-kun. 00:12:19.670 --> 00:12:22.370 Satu-satunya yang boleh mengubat hatiku yang terluka sekarang ini 00:12:22.370 --> 00:12:24.140 ialah Action Mask. 00:12:26.190 --> 00:12:29.130 Maaf mengganggu program anda, tapi saya ada pesan untuk semua anak yang baik. 00:12:30.180 --> 00:12:32.430 Saya mahu semua orang ingat wajah ini. 00:12:32.920 --> 00:12:34.380 Namanya Shinnosuke Nohara. 00:12:34.620 --> 00:12:36.280 Dia adalah seorang kanak-kanak yang mempunyai fikiran yang sangat sesat. 00:12:36.440 --> 00:12:39.080 Anda perlu bertanya kepada ibu bapa anda apakah “perverse†00:12:39.080 --> 00:12:42.510 Kanak-kanak, anda mesti membantu menangkap lengan jahat, Shinnosuke Nohara. 00:12:43.120 --> 00:12:44.760 Jika dia dibiarkan lari, 00:12:44.760 --> 00:12:46.230 keamanan di bumi akan menjadi impian yang mustahil. 00:12:46.790 --> 00:12:49.990 Saya dah cakap jangan. 00:12:51.650 --> 00:12:55.350 Sehingga hari ini, Penolong Pengurus Jabatan Jualan kami, Hiroshi Nohara, 00:12:55.350 --> 00:12:57.870 telah dibuang kerja atas sebab disiplin. 00:12:58.800 --> 00:13:01.400 Kami memohon maaf atas semua masalah yang telah dia lakukan. 00:13:02.000 --> 00:13:03.140 (Pemecatan daripada Futaba Ltd.) 00:13:03.160 --> 00:13:05.870 Kami sekarang ingin mendengar 00:13:05.870 --> 00:13:07.540 daripada orang bawahan Hiroshi Nohara. 00:13:07.740 --> 00:13:08.950 Apakah perasaan anda pada masa ini? 00:13:09.150 --> 00:13:10.720 Apabila saya fikir saya adalah pembantunya, 00:13:10.790 --> 00:13:11.970 Saya tidak boleh menahan rasa sakit. 00:13:12.050 --> 00:13:14.550 Anda telah mengecewakan kami semua, bekas pengurus Nohara! 00:13:15.090 --> 00:13:17.230 Apakah jenis watak Hiroshi Nohara? 00:13:17.300 --> 00:13:19.240 Pertama sekali, kakinya benar-benar berbau. 00:13:20.600 --> 00:13:23.090 Tunggu, ini bukan masa untuk runtuh! 00:13:23.420 --> 00:13:26.320 Sheesh! Mengapa lelaki keluarga kita sangat tidak berguna? 00:13:27.550 --> 00:13:29.500 Pada kadar ini, kita semua akan ditangkap! 00:13:30.300 --> 00:13:32.150 Tidakkah ada apa-apa yang boleh kita lakukan? 00:14:00.910 --> 00:14:02.430 Penyamaran yang sempurna. 00:14:02.430 --> 00:14:03.610 Anda fikir begitu? 00:14:06.400 --> 00:14:08.680 Adakah anda fikir kami akan membuat penerbangan pukul 10 ke New York? 00:14:08.680 --> 00:14:10.350 Siapa tahu. 00:14:10.350 --> 00:14:11.730 Oh sayang. 00:14:11.730 --> 00:14:15.030 Saya terlupa untuk menempah Josephine di tempat duduk sebelah kami. Tidak bagus… 00:14:21.840 --> 00:14:24.750 Betul. Sebaik sahaja kami berjaya keluar dari Kasukabe, 00:14:24.880 --> 00:14:26.720 kami akan pergi dahulu ke rumah ayah saya di Akita. 00:14:26.720 --> 00:14:28.400 Kita sepatutnya selamat di sana. 00:14:28.630 --> 00:14:30.130 Saya ragu bahawa mereka 00:14:30.130 --> 00:14:31.910 akan pergi sejauh itu untuk mencuba dan menjerat kita. 00:14:32.160 --> 00:14:35.080 saya nampak. Idea yang bagus. 00:14:35.240 --> 00:14:36.560 Awak hebat, Hiroko. 00:14:36.560 --> 00:14:38.840 Oh, hentikan Misanori! 00:14:38.930 --> 00:14:40.870 Pujian tidak akan membawa anda ke mana-mana bersama saya. 00:14:41.120 --> 00:14:42.790 Itu menyakitkan, Hiroko. 00:14:43.150 --> 00:14:44.760 Anda tidak tahu kekuatan anda sendiri. 00:14:54.020 --> 00:14:55.600 Terdapat lebih ramai orang sekarang. 00:14:55.950 --> 00:14:57.080 Anda betul. 00:14:57.290 --> 00:14:58.420 Awak dengar saya. Cepat! Ia adalah kecemasan! 00:15:02.610 --> 00:15:03.760 Itulah wanita tua di sebelah! 00:15:04.300 --> 00:15:05.430 Adakah dia mengenali kita? 00:15:05.430 --> 00:15:07.380 Anda orang tidak sepatutnya pergi ke arah itu. 00:15:07.380 --> 00:15:09.680 Mereka mengatakan ada keluarga jenayah bersembunyi di kawasan itu. 00:15:11.160 --> 00:15:12.830 Terima kasih atas nasihat baik anda. 00:15:13.260 --> 00:15:15.290 Sebenarnya, keluarga itu semacam 00:15:15.290 --> 00:15:16.640 kenalan saya 00:15:16.640 --> 00:15:20.130 dan saya telah mencurigai mereka untuk seketika. 00:15:20.330 --> 00:15:22.070 Isteri, terutamanya. 00:15:22.070 --> 00:15:23.910 Anda tidak pernah tahu apa yang dia lakukan. 00:15:24.040 --> 00:15:26.140 Oh, bunyinya menakutkan. 00:15:26.140 --> 00:15:27.370 Adakah itu benar-benar benar? 00:15:27.370 --> 00:15:30.980 Ia adalah! Saya yakin bahawa walaupun coli ajaib yang anda pakai itu 00:15:30.980 --> 00:15:32.700 tidak akan menolong wanita itu. 00:15:32.700 --> 00:15:34.360 Kenapa awak…! Anda tidak boleh serius! 00:15:34.360 --> 00:15:35.430 Hah? 00:15:36.320 --> 00:15:37.430 Ahem. 00:15:39.290 --> 00:15:43.110 Oh tidak. Anda tidak boleh serius. 00:15:45.540 --> 00:15:47.960 Saya mahu bra ajaib juga! 00:15:50.430 --> 00:15:51.530 Apa yang salah? 00:15:55.160 --> 00:15:58.090 Jangan beritahu saya… 00:15:59.790 --> 00:16:01.400 Dia akan buang air besar! 00:16:17.730 --> 00:16:21.100 Oh sayang… inilah sebabnya anda tidak boleh memilih silikon murah. 00:16:21.770 --> 00:16:23.000 Eh oh! 00:16:23.000 --> 00:16:23.960 awak! 00:16:28.010 --> 00:16:29.510 Jangan biarkan mereka melarikan diri! Hentikan mereka! 00:16:29.510 --> 00:16:30.590 Di sini mereka datang. 00:16:31.550 --> 00:16:33.030 Selepas mereka! 00:16:34.610 --> 00:16:36.150 Ini ialah Big Duke Six. 00:16:36.150 --> 00:16:37.480 Meminta sokongan. 00:16:37.480 --> 00:16:40.090 Ini ialah Eagle Thrust Seven. roger. 00:16:49.270 --> 00:16:50.780 Okey, ini talian telefon. 00:16:50.910 --> 00:16:53.300 Ia adalah orang-orang dari TV! 00:16:53.750 --> 00:16:54.780 Cepat! 00:17:00.450 --> 00:17:01.810 Ia begitu sempit. 00:17:04.630 --> 00:17:06.470 Hei, jangan cepat sangat! 00:17:16.570 --> 00:17:17.970 Saya tidak boleh melaluinya. 00:17:17.970 --> 00:17:19.590 Awak buat apa kat sana? 00:17:20.810 --> 00:17:22.720 Itulah sebabnya saya terus memberitahu anda untuk menurunkan berat badan! 00:17:48.310 --> 00:17:49.800 Anda boleh melakukannya, ayah! 00:17:54.240 --> 00:17:55.300 Ayah dalam masalah. 00:17:55.300 --> 00:17:56.380 Selebihnya saya serahkan kepada awak. 00:18:12.370 --> 00:18:13.640 jom pergi. 00:18:27.950 --> 00:18:29.440 Selamat datang! 00:18:29.700 --> 00:18:32.050 Saya perlu memuji anda atas usaha anda. 00:18:32.250 --> 00:18:33.940 Tetapi saya takut ini adalah penghujung talian. 00:18:34.850 --> 00:18:35.740 siapa awak 00:18:35.740 --> 00:18:37.640 Ya ampun, buruk perangai. 00:18:38.130 --> 00:18:39.690 Butiran saya ada di sini. 00:18:40.100 --> 00:18:41.300 Sila buat kenalan anda. 00:18:41.400 --> 00:18:43.090 (Cosplay Pub Ai No.6 Hitomi) 00:18:43.660 --> 00:18:44.900 -Hitomi? -Hitomi? 00:18:45.240 --> 00:18:47.350 kesilapan saya! Seseorang memberi saya yang itu. 00:18:47.350 --> 00:18:49.950 Dan saya sangat ingin membuat pintu masuk yang keren... 00:18:50.550 --> 00:18:52.700 (Ketua Jabatan Jualan, Sweet Boys LLC) Nama saya Shimoda. Gembira bertemu dengan anda. 00:18:52.990 --> 00:18:55.450 Saya sebenarnya berada di lembaga pengarah Sweet Boys. 00:18:55.450 --> 00:18:57.310 Oleh sebab itu, saya pernah 00:18:57.370 --> 00:18:58.630 dihantar untuk menangkap anda. 00:18:58.630 --> 00:19:00.320 Mengapa anda perlu menangkap kami? 00:19:00.560 --> 00:19:03.110 Yeah! Apa yang kamu kejar?! 00:19:03.110 --> 00:19:05.260 Anda tidak perlu terlalu menyeberang. 00:19:05.260 --> 00:19:07.710 Yang penting ialah titik jualan Sweet Boys 00:19:07.710 --> 00:19:09.480 adalah lokasinya yang selesa. 00:19:09.480 --> 00:19:11.510 Ia adalah rahsia jadi kami tidak boleh memberitahu di mana, 00:19:11.510 --> 00:19:13.040 tetapi inilah petunjuk: Atami! 00:19:13.070 --> 00:19:14.220 Aduh, saya dah cakap. 00:19:14.350 --> 00:19:16.930 Ah, tetapi kemudian ia ada pada kad perniagaan, jadi saya rasa ia tidak penting. 00:19:17.150 --> 00:19:18.370 Itu satu kelegaan. 00:19:18.490 --> 00:19:21.340 Bagaimanapun, pejabat kami berada di sebuah bangunan tinggi di Atami 00:19:21.340 --> 00:19:23.020 dengan pemandangan panorama bernilai satu juta dolar. 00:19:23.020 --> 00:19:24.970 Terdapat juga mata air panas berdekatan dan laluan kereta gantung yang boleh anda naiki. 00:19:24.970 --> 00:19:26.230 Ia adalah yang terbaik! 00:19:26.230 --> 00:19:28.010 Bagaimana pula? Adakah anda cemburu? 00:19:28.010 --> 00:19:29.050 Awak, kan? Betul ke? 00:19:29.050 --> 00:19:30.480 Jadi biar kami tangkap awak, okay? 00:19:30.480 --> 00:19:32.150 Jika tidak, bos saya akan marah. 00:19:32.150 --> 00:19:34.250 Kemudian anda akan pergi ke organisasi kami dan menyerahkannya. 00:19:34.630 --> 00:19:35.780 Serahkan apa? 00:19:35.860 --> 00:19:36.950 Tidak, tidak… 00:19:37.270 --> 00:19:39.900 Jika saya memberitahu anda, rancangan kami akan terdedah. 00:19:39.950 --> 00:19:41.710 Bagaimanapun, maksudnya ialah jika kita mempunyainya, 00:19:41.710 --> 00:19:43.430 seluruh dunia akan berubah. 00:19:43.430 --> 00:19:44.450 Anda akan terkejut! 00:19:44.580 --> 00:19:46.550 Tetapi kami tidak mempunyai apa-apa. 00:19:46.690 --> 00:19:48.600 Baiklah, ia bukan satu perkara pada mulanya. 00:19:48.870 --> 00:19:50.400 Apa yang keluarga anda ada ialah… 00:19:50.400 --> 00:19:51.510 Ketua Shimoda! 00:19:51.830 --> 00:19:53.890 Ini bukan masa untuk bercakap kecil. 00:19:53.980 --> 00:19:55.470 Bawa mereka ke sini segera! 00:19:56.810 --> 00:19:59.620 Itu Amagi-chan. Dia cukup cantik. 00:19:59.620 --> 00:20:00.780 Tengok sendiri. 00:20:01.020 --> 00:20:02.920 Jika anda tidak berniat untuk memenuhi misi anda, 00:20:03.010 --> 00:20:05.100 kor akan mengambil alih perintah. 00:20:06.260 --> 00:20:08.840 Betul ke? Tetapi keperibadiannya memerlukan kerja. 00:20:08.840 --> 00:20:10.000 Oh, dan dia mempunyai dada yang rata-- 00:20:10.000 --> 00:20:11.670 Dari sudut ini, kami akan mengambil alih arahan 00:20:11.670 --> 00:20:13.340 kawasan ini daripada unit Shimoda. 00:20:13.400 --> 00:20:15.090 Unit Shimoda diarah berpindah! 00:20:15.150 --> 00:20:16.890 Saya baru sahaja hendak melakukannya! 00:20:16.990 --> 00:20:18.160 Hei! 00:20:18.320 --> 00:20:19.150 Dapatkan mereka! 00:20:19.180 --> 00:20:20.010 Tetapi… 00:20:20.090 --> 00:20:21.060 Jangan teragak-agak. 00:20:21.060 --> 00:20:23.050 Kamilah yang menerima arahan daripada Kolonel! 00:20:23.050 --> 00:20:24.750 Ini bukan masa untuk risau tentang Amagi. 00:20:24.880 --> 00:20:27.530 Mengapa dia perlu pergi dan memimpin? 00:20:28.800 --> 00:20:30.740 Oops, nampaknya saya tersepit. 00:20:30.750 --> 00:20:32.260 Hei! Tolong saya! 00:20:32.260 --> 00:20:33.760 Aduh! 00:20:34.260 --> 00:20:35.470 awak buat apa? 00:20:35.800 --> 00:20:36.950 Tarik dia keluar! 00:20:36.950 --> 00:20:38.040 Ya Puan! 00:20:38.410 --> 00:20:39.350 1-2-3. 00:20:39.350 --> 00:20:40.500 Aduh! 00:20:40.500 --> 00:20:41.750 Ia seperti yang isteri saya katakan. 00:20:41.750 --> 00:20:44.230 Saya sepatutnya menjalani diet rendah insulin. 00:20:44.230 --> 00:20:46.410 Aduh! Perlahan-lahan, tolong! Perlahan-lahan! 00:20:53.790 --> 00:20:54.920 Okay. 00:20:55.400 --> 00:20:56.930 Orang baru yang diminati telah muncul! 00:20:57.280 --> 00:20:58.720 Dia sedang ditemani oleh penyiasat 00:20:58.720 --> 00:21:00.140 -ke kereta peronda. -Apa yang sedang berlaku? 00:21:00.310 --> 00:21:01.520 -Bapa kepada Hiroshi Nohara… Ayah awak! 00:21:01.680 --> 00:21:02.950 Ginnosuke Nohara 00:21:03.040 --> 00:21:05.290 sedang diambil untuk disoal siasat sebagai orang yang berkepentingan. 00:21:14.270 --> 00:21:16.910 Saya yakin perkara yang sama telah berlaku kepada ibu bapa saya. 00:21:19.450 --> 00:21:21.260 Dan kita pasti tidak boleh pulang. 00:21:32.890 --> 00:21:36.220 Mengapa ini mesti berlaku kepada kita? 00:21:38.010 --> 00:21:40.510 Apa yang mereka mahukan? 00:21:41.800 --> 00:21:43.610 Mereka berkata ia “bukan satu perkara†00:21:44.450 --> 00:21:46.670 Mereka berkata “dunia akan berubah†00:21:47.170 --> 00:21:48.900 Lelaki Shimoda itu 00:21:49.050 --> 00:21:51.320 berkata pejabat mereka di Atami. 00:21:53.940 --> 00:21:55.870 Jadi mari kita pergi ke sana. Kepada Atami. 00:21:55.990 --> 00:21:57.180 apa? 00:21:58.080 --> 00:22:00.700 Semua ini bermula sebagai salah faham, bagaimanapun. 00:22:01.610 --> 00:22:04.000 Kami akan berjumpa dengan bos mereka dan menghapuskan salah faham. 00:22:08.340 --> 00:22:10.650 Kemudian kita boleh pulang dan menikmati makan malam yakiniku. 00:22:13.200 --> 00:22:14.510 Gambarkan saja. 00:22:15.390 --> 00:22:18.440 Daging lembu itu menunggu kami di dalam peti sejuk. 00:22:24.410 --> 00:22:25.830 Kami akan pulang ke yakiniku kami. 00:22:26.420 --> 00:22:27.570 Betul. 00:22:27.870 --> 00:22:29.570 Kami akan pulang ke yakiniku kami! 00:22:36.540 --> 00:22:37.480 Apa yang kita sedang buat? 00:22:37.480 --> 00:22:38.560 membonceng. 00:22:39.200 --> 00:22:40.710 Kami akan mengelakkan kenderaan dengan plat Kasukabe. 00:22:40.710 --> 00:22:43.340 Pemandu mungkin telah melihat sesuatu tentang kami di TV. 00:22:43.490 --> 00:22:45.960 Tidakkah anda fikir seseorang lebih cenderung untuk berhenti untuk seorang wanita? 00:22:46.020 --> 00:22:47.160 Hah? 00:22:52.580 --> 00:22:54.550 Yay! 00:23:01.990 --> 00:23:03.250 Plat lesen Chiba. 00:23:20.880 --> 00:23:23.400 awak okay tak? 00:23:30.930 --> 00:23:32.630 Sangat berbahaya! 00:23:32.730 --> 00:23:33.790 Misae! 00:23:35.620 --> 00:23:37.060 Lebih baik saya melakukannya. 00:23:47.510 --> 00:23:49.080 Apa yang anda fikirkan? 00:23:49.080 --> 00:23:51.240 Tiada siapa yang akan berhenti untuk itu! 00:24:28.520 --> 00:24:30.460 Ia berbahaya untuk mengalihkan pandangan anda dari jalan raya. 00:24:30.730 --> 00:24:32.670 Adakah anda percaya pada takdir? 00:24:33.790 --> 00:24:35.720 Bila ditakdirkan orang bertemu? 00:24:36.160 --> 00:24:38.470 Mulai sekarang, saya hanya ada mata untuk awak, sayang. 00:24:39.960 --> 00:24:42.570 Itu masalah. 00:24:43.350 --> 00:24:44.960 Hei! Merah! Merah! 00:24:47.850 --> 00:24:49.420 Itu dekat! 00:24:49.500 --> 00:24:51.080 Lampunya merah, bodoh! 00:24:51.420 --> 00:24:53.200 Jangan terlalu terperangkap dengan konvensyen. 00:24:54.590 --> 00:24:55.410 Hah? 00:24:56.580 --> 00:24:59.030 Lihat, saya minta maaf kerana menipu awak. 00:25:00.140 --> 00:25:01.640 Tetapi lihat, saya seorang lelaki! 00:25:02.040 --> 00:25:03.020 Saya tahu selama ini. 00:25:05.560 --> 00:25:07.540 Saya ada isteri dan anak. 00:25:10.680 --> 00:25:11.940 Anda seorang L. 00:25:16.640 --> 00:25:18.200 Hei! Tolong saya! 00:25:18.670 --> 00:25:21.680 Jangan kurang ajar! Lagipun, dia memberi kami tumpangan. 00:25:22.120 --> 00:25:23.910 Ibu betul! Perkara yang sopan untuk dilakukan 00:25:23.910 --> 00:25:25.360 sekurang-kurangnya akan membiarkan dia mencium. 00:25:28.150 --> 00:25:29.380 Tunggu! 00:25:29.550 --> 00:25:32.380 Apa-apa pun, kita kena sampai ke Atami. 00:25:32.380 --> 00:25:34.050 Tolong dengar cakap saya! 00:25:40.560 --> 00:25:41.960 Betapa sekumpulan penyeleweng! 00:25:42.510 --> 00:25:45.240 Meletakkan anda melalui semua masalah itu! 00:25:45.610 --> 00:25:46.720 Saya tidak akan memaafkan mereka! 00:25:49.860 --> 00:25:50.880 Jangan risau. 00:25:51.350 --> 00:25:53.740 Saya akan bertanggungjawab dan bawa awak ke Atami. 00:25:54.360 --> 00:25:55.030 Awak maksudkannya? 00:25:55.030 --> 00:26:00.760 Tetapi sebagai balasannya, saya ingin awak tetap bersama saya. 00:26:11.100 --> 00:26:13.270 (PEMERIKSAAN SEDANG BERLANGSUNG) 00:26:16.310 --> 00:26:17.940 kenapa? Patutkah kita berpatah balik? 00:26:18.230 --> 00:26:19.870 Saya tidak pernah berpatah balik. 00:26:26.250 --> 00:26:27.480 Syabas! 00:26:27.990 --> 00:26:29.220 Buat daging saya jarang. 00:26:29.220 --> 00:26:30.290 Ya, tuan! 00:26:30.430 --> 00:26:31.610 Kolonel! 00:26:31.820 --> 00:26:33.460 Mereka melepasi kita! 00:27:06.440 --> 00:27:07.620 Mereka sedang mengejar! 00:27:27.280 --> 00:27:28.510 maafkan saya. 00:27:28.740 --> 00:27:30.370 Saya sepatutnya meminta garam. 00:27:31.730 --> 00:27:33.240 K-Kamu hebat! 00:27:33.630 --> 00:27:35.180 Jangan merenung saya seperti itu. 00:27:35.430 --> 00:27:36.880 Mereka kembali! 00:27:40.650 --> 00:27:43.070 Ini hebat, bukan? Betul ke? Betul ke? 00:27:47.240 --> 00:27:48.830 Mereka memihak kepada kita! 00:28:13.300 --> 00:28:16.070 Misae! Shinnosuke! Himawari! 00:28:26.630 --> 00:28:28.140 Bawa keluarga anda dan lari! 00:28:29.140 --> 00:28:30.330 maafkan saya! 00:28:41.540 --> 00:28:42.970 Katakan, Katakan, Nohara-san… 00:28:42.970 --> 00:28:45.240 Apa yang anda katakan anda berhenti berkelakuan buruk dan biarkan kami menangkap anda? 00:28:45.240 --> 00:28:46.360 diam! 00:29:11.530 --> 00:29:12.480 Hima! 00:29:23.350 --> 00:29:24.590 sayang! Selamatkan Hima! 00:29:27.480 --> 00:29:28.690 Himawari! 00:29:28.840 --> 00:29:30.650 awak kat mana? Himawari! 00:29:38.530 --> 00:29:39.700 Himawari! 00:29:42.770 --> 00:29:45.580 Itu tidak hebat! 00:29:56.460 --> 00:29:58.510 -Ow! -Oh, itu ayah? 00:29:58.510 --> 00:30:00.140 sapuan saya! sapuan saya! 00:30:12.780 --> 00:30:14.870 Himawari! 00:30:17.340 --> 00:30:20.320 sayang! Anda perlu menyelamatkan Hima! 00:30:20.320 --> 00:30:21.930 Okey! Serahkan pada saya! 00:30:26.010 --> 00:30:27.840 Himawari! 00:30:28.510 --> 00:30:31.650 Tinggalkan saya sahaja, sudah! Ini bukan cara untuk merawat seorang wanita! 00:30:31.860 --> 00:30:34.440 Anda boleh menyakiti saya! Berhenti! 00:30:39.780 --> 00:30:41.390 Mana arah Atami? 00:30:41.390 --> 00:30:43.300 Himawari! Himawari! 00:30:58.920 --> 00:31:01.710 Terima kasih atas sokongan hangat anda. 00:31:02.060 --> 00:31:04.970 Ini Keiji Fujiwara. Keiji Fujiwara 00:31:04.970 --> 00:31:07.570 meminta undian anda buat kali terakhir. 00:31:08.020 --> 00:31:10.570 Keiji Fujiwara. Undi untuk Keiji Fujiwara! 00:31:10.570 --> 00:31:12.560 Sokongan anda adalah… 00:31:19.430 --> 00:31:24.810 Himawari! Himawari! awak kat mana? Himawari! 00:31:24.950 --> 00:31:26.450 Atami! Atami! 00:31:45.640 --> 00:31:47.390 Mana satu kata “Atami†00:31:49.230 --> 00:31:51.530 (Kasu-ka-be) A-ta-mi. Okey! 00:32:01.980 --> 00:32:03.330 Atami! Atami! 00:32:09.120 --> 00:32:11.290 Hah? Itu pelik. Saya telah kembali ke sini. 00:32:11.610 --> 00:32:14.870 Oh lelaki… apa yang saya lakukan sekarang? 00:32:15.570 --> 00:32:16.780 saya tahu! 00:32:20.830 --> 00:32:22.900 Hiroshi sedang bersama Himawari. 00:32:23.540 --> 00:32:25.790 Pada ketika ini, sekurang-kurangnya seorang daripada kita harus… 00:32:26.420 --> 00:32:28.730 Oh! Ini Shin-chan! Selamat datang. 00:32:29.150 --> 00:32:30.300 Hai! 00:32:30.730 --> 00:32:33.210 apa? Semua orang berkumpul di sini? 00:32:33.560 --> 00:32:36.420 Nah, banyak yang telah berlaku. 00:32:36.710 --> 00:32:39.350 Kami semua risau tentang awak, Shin-chan. 00:32:39.350 --> 00:32:41.130 Ada benda pelik dalam TV. 00:32:41.360 --> 00:32:44.210 saya tahu! Dan saya bukan seorang penyeleweng, anda tahu! 00:32:44.500 --> 00:32:47.310 Anda tidak boleh menjadi penjenayah, Shin-chan. 00:32:47.480 --> 00:32:50.120 Kami percaya pada awak, Shinnosuke. 00:32:50.440 --> 00:32:53.110 Saya perlu sampai ke Atami entah bagaimana. 00:32:53.350 --> 00:32:55.210 Adakah sesiapa tahu di mana itu? 00:32:55.570 --> 00:32:57.160 Hmm… Saya tertanya-tanya? 00:32:57.160 --> 00:32:58.590 mengalahkan saya. 00:33:10.930 --> 00:33:13.410 Mengapa semua orang begitu muram? 00:33:19.110 --> 00:33:21.390 Jerk! lepaskan! 00:33:21.390 --> 00:33:24.190 Terima kasih atas bantuan anda, anak-anak. 00:33:24.780 --> 00:33:28.450 Seperti yang dijanjikan, inilah ganjaran anda. Keistimewaan Sweet Boys. 00:33:28.700 --> 00:33:30.070 Bersangka baik dan berkongsi. 00:33:30.540 --> 00:33:34.410 Dan anda, kerana secara sukarela memberi kami tip… 00:33:34.870 --> 00:33:36.290 Terima kasih banyak-banyak. 00:33:36.830 --> 00:33:39.410 Masao-kun, macam mana awak boleh? Anda semua dahsyat! 00:33:39.410 --> 00:33:42.680 Mengkhianati saya seperti ini! Pengkhianat! 00:33:42.680 --> 00:33:45.560 Saya tidak dibesarkan untuk berbuat demikian kepada rakan-rakan saya! 00:33:57.130 --> 00:34:01.730 Himawari! Himawari! 00:34:09.430 --> 00:34:11.200 apa? Bateri sudah mati? 00:34:11.200 --> 00:34:13.360 Anda mesti bergurau dengan saya! 00:34:13.360 --> 00:34:14.650 Mengapa ini berlaku? 00:34:14.650 --> 00:34:16.090 Saya tidak tahan lagi! 00:34:18.180 --> 00:34:20.620 Nampaknya mereka belum menangkap ahli keluarga yang lain lagi. 00:34:20.880 --> 00:34:23.530 Bukan masalah. Kami akan menangkap mereka semua. 00:34:24.150 --> 00:34:26.060 Hai wanita, berapa umur awak? 00:34:27.870 --> 00:34:29.110 Adakah anda mempunyai teman lelaki? 00:34:33.780 --> 00:34:34.990 Adakah anda mengabaikan saya? 00:34:41.330 --> 00:34:45.320 Awak ada auntie undies! Ia adalah kuning air, kuning air, kuning air! 00:34:54.000 --> 00:34:55.240 Himawari! 00:34:57.880 --> 00:35:00.740 Himawari! 00:35:05.420 --> 00:35:07.030 Tama-chan, Meterai Saitama… 00:35:09.330 --> 00:35:15.940 Ini bukan… ini bukan tempat anda berada! 00:35:25.970 --> 00:35:28.820 Kembali ke lautan, bodoh! 00:35:33.600 --> 00:35:35.730 Himawari! 00:35:37.400 --> 00:35:38.980 bukan awak! 00:35:48.880 --> 00:35:52.280 Himawari! 00:35:58.730 --> 00:36:01.150 Anak! Berhenti segera! 00:36:05.280 --> 00:36:08.540 Turun dari situ! 00:36:14.060 --> 00:36:16.110 Anak! Lain kali, anda sebenarnya akan terkena! 00:36:21.350 --> 00:36:22.410 sedia! 00:36:28.570 --> 00:36:29.640 Api! 00:36:35.710 --> 00:36:37.870 Awak okay sekarang. 00:36:38.900 --> 00:36:40.080 Bo-chan? 00:36:40.630 --> 00:36:43.220 apa? Semua orang? awak buat apa kat sini? 00:36:43.940 --> 00:36:48.090 Shinnosuke, kami bercakap panjang selepas apa yang berlaku. 00:36:48.550 --> 00:36:51.230 Kami bersetuju untuk mempercayai anda. 00:36:53.120 --> 00:36:54.850 Saya benar-benar minta maaf kerana mengkhianati awak! 00:36:54.960 --> 00:36:56.760 -Tolong maafkan kami! -Maaf! 00:36:56.820 --> 00:36:58.060 Kami bersama anda mulai sekarang. 00:36:58.130 --> 00:37:00.880 Kami akan bertanggungjawab dan membawa anda ke Atami sendiri. 00:37:00.880 --> 00:37:02.120 Jadi jangan risau! 00:37:03.880 --> 00:37:05.060 terima kasih! 00:37:05.390 --> 00:37:08.030 Hei! Wanita dengan seluar dalam kuning air! 00:37:08.030 --> 00:37:09.800 Saya tidak takut dengan awak lagi! 00:37:10.140 --> 00:37:13.420 Akan-beige! 00:37:15.410 --> 00:37:17.880 -Budak Akanbe terbakar! -Api! 00:37:18.360 --> 00:37:19.730 Api! 00:37:21.000 --> 00:37:23.420 Anda akan ketinggalan. Anda sandwic habis dijual! 00:37:23.420 --> 00:37:25.140 Jangan cakap begitu! 00:37:25.140 --> 00:37:28.410 Okey! Kita pergi! 00:37:29.010 --> 00:37:31.490 Atami! 00:37:50.910 --> 00:37:52.440 Bukankah kita akan agak perlahan? 00:37:52.440 --> 00:37:54.520 Musuh mempunyai mata kepada semua pengangkutan awam. 00:37:54.790 --> 00:37:57.670 Ini adalah cara terbaik untuk kami ke Atami. 00:37:57.670 --> 00:38:00.100 Tetapi bolehkah kita pergi ke sana dengan basikal seperti ini? 00:38:00.100 --> 00:38:02.710 Apakah yang anda maksudkan “basikal seperti ini†00:38:03.010 --> 00:38:05.990 Benda ini mempunyai bingkai titanium dan pemegang karbon! 00:38:06.190 --> 00:38:09.150 Semua bahagiannya adalah teratas! 00:38:09.150 --> 00:38:10.850 Tetapi ia mempunyai roda latihan. 00:38:10.940 --> 00:38:12.480 Saya akan dapat menanggalkannya tidak lama lagi! 00:38:13.700 --> 00:38:19.400 Ia adalah impian saya untuk melancong seorang diri 00:38:20.040 --> 00:38:23.650 ke semua tempat di atas basikal ini pada masa hadapan. 00:38:25.920 --> 00:38:27.730 Jangan mempersendakan basikal saya! 00:38:28.330 --> 00:38:30.410 Siapa nak aiskrim? 00:38:30.690 --> 00:38:33.040 Ais krim yang lazat untuk dijual! 00:38:33.040 --> 00:38:34.100 aiskrim! 00:38:34.100 --> 00:38:35.570 aiskrim! Jom beli! 00:38:35.570 --> 00:38:37.630 Kami tidak boleh membuang masa di sini. 00:38:37.630 --> 00:38:40.320 Untuk masa yang terhad, produk kami adalah percuma untuk kanak-kanak! 00:38:40.430 --> 00:38:42.170 Wah! 00:38:42.470 --> 00:38:44.460 aiskrim! aiskrim! 00:38:45.170 --> 00:38:46.200 Hah? 00:38:53.710 --> 00:38:55.350 Anda tidak mengunci bahagian ini! 00:38:55.350 --> 00:38:56.400 sial. 00:39:02.370 --> 00:39:03.150 Cepat! Cepat! 00:39:03.150 --> 00:39:04.230 Ayuh! 00:39:07.860 --> 00:39:09.020 Kami berjaya! 00:39:12.330 --> 00:39:13.800 Unit kedua, bersedia! 00:39:29.300 --> 00:39:30.740 Awak rasa kita patut bersembunyi di sini? 00:39:30.900 --> 00:39:33.540 -Betul. -Tetapi bukankah terdapat terlalu ramai orang? 00:39:33.820 --> 00:39:36.770 Hutan adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan pokok. 00:39:37.310 --> 00:39:40.660 Orang ramai adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan seseorang. 00:39:40.740 --> 00:39:41.710 saya nampak. 00:39:41.710 --> 00:39:43.330 Dalam kes itu, mari bergegas ke orang ramai! 00:39:43.330 --> 00:39:45.300 Orang-orang itu akan mengejar kita tidak lama lagi. 00:39:45.300 --> 00:39:46.200 Anda betul. 00:39:46.200 --> 00:39:47.310 Ya. 00:39:59.080 --> 00:40:00.380 Saya Tomo-chan! 00:40:00.710 --> 00:40:02.050 Agak gembira bertemu dengan anda! 00:40:02.120 --> 00:40:03.410 Kami bertiga! 00:40:03.590 --> 00:40:04.970 Saya sangat gembira 00:40:04.970 --> 00:40:06.810 untuk berada di sini hari ini 00:40:06.810 --> 00:40:08.250 dengan semua peminat taksub anda. 00:40:08.250 --> 00:40:10.010 Tetapi jangan hanya menembak di bawah skirt saya 00:40:10.010 --> 00:40:12.290 dan sebenarnya dengar lagu saya, tolong! 00:40:24.500 --> 00:40:26.550 Roller coaster tu nampak seronok! 00:40:26.750 --> 00:40:28.690 Kanak-kanak berumur 5 tahun tidak boleh menunggangnya. 00:40:29.080 --> 00:40:31.120 Tetapi apa yang kita akan lakukan sekarang? 00:40:46.500 --> 00:40:47.560 Apa itu? 00:40:47.960 --> 00:40:49.030 Sebuah helikopter. 00:40:51.360 --> 00:40:52.660 Anda maksudkan perkara itu di sana? 00:40:52.960 --> 00:40:54.070 Tidak. 00:41:04.510 --> 00:41:07.390 apa? 00:41:09.470 --> 00:41:10.840 Ini adalah Turki Ungu. 00:41:10.990 --> 00:41:12.510 Kami telah melihat Shinnosuke Nohara! 00:41:12.920 --> 00:41:14.440 Ini ialah Yellow Swan. Roger itu! 00:41:32.210 --> 00:41:35.180 Turunkan kami. Kami akan menghantar taman hiburan ini kembali ke zaman batu. 00:42:06.770 --> 00:42:08.670 Jika anda memerlukan saya, saya akan berada di sini. 00:42:08.910 --> 00:42:09.820 Ya tuan! 00:42:11.130 --> 00:42:12.700 Di sini mereka datang! 00:42:42.800 --> 00:42:44.210 Di manakah mereka? 00:42:45.730 --> 00:42:47.200 Kami bersembunyi di sini dengan tergesa-gesa, tetapi… 00:42:47.200 --> 00:42:48.560 apakah tempat ini? 00:42:48.770 --> 00:42:50.490 Butt’s saya juga! 00:42:52.680 --> 00:42:54.080 Jangan bercakap dengan punggung anda. 00:42:54.080 --> 00:42:55.620 Saya memanggilnya assperanto. 00:42:55.620 --> 00:42:56.580 Sejuk kan? 00:42:56.580 --> 00:42:58.060 Sesiapa sahaja boleh melakukannya. 00:42:58.060 --> 00:43:00.700 “Nama saya Toru Kazama†00:43:08.040 --> 00:43:09.270 Apakah itu? 00:43:19.320 --> 00:43:20.270 Bukankah kita patut menghentikannya? 00:43:20.270 --> 00:43:22.560 Biarkan ia berjalan. Saya akan berada di sana sebaik sahaja saya menamatkan permainan ini. 00:43:22.850 --> 00:43:24.030 Adakah anda fikir mereka memihak kepada kita? 00:43:34.080 --> 00:43:35.360 Ini ialah… 00:43:37.070 --> 00:43:38.880 roller coaster! 00:43:41.470 --> 00:43:42.850 Kita perlu tarik bar keselamatan ke bawah! 00:43:48.440 --> 00:43:49.800 Sudah terlambat! 00:43:55.470 --> 00:43:57.540 Apa yang kita buat sekarang? 00:43:58.320 --> 00:43:59.770 Kazuma-kun, Kazuma-kun! 00:43:59.770 --> 00:44:00.810 apa? 00:44:00.810 --> 00:44:01.780 Gunung Fuji. 00:44:01.780 --> 00:44:02.910 Siapa peduli?! 00:44:28.440 --> 00:44:29.620 Sebarkan. 00:44:39.660 --> 00:44:40.670 Ia sudah berakhir. 00:44:40.670 --> 00:44:42.510 Itu seronok! 00:44:47.570 --> 00:44:48.740 awak buat apa? 00:44:48.850 --> 00:44:50.430 Kamilah yang mengejar mereka di sini! 00:44:50.430 --> 00:44:51.610 Yahoo! 00:44:57.500 --> 00:44:58.720 Ini dia! 00:45:00.890 --> 00:45:02.320 Pasukan, pergi! 00:45:05.520 --> 00:45:06.690 Mereka betul-betul di belakang kita! 00:45:06.840 --> 00:45:08.270 Masao-kun, bangun! 00:45:08.270 --> 00:45:09.330 di mana saya? 00:45:12.280 --> 00:45:13.820 Black Hawk, apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 00:45:14.220 --> 00:45:15.340 Ini Black Hawk! 00:45:15.500 --> 00:45:16.900 Saya telah dirampas! 00:45:17.070 --> 00:45:18.190 Perempuan itu… 00:45:39.110 --> 00:45:41.000 -Mendekat! -Ini adalah sedekat yang kita boleh dapatkan! 00:45:56.990 --> 00:45:59.240 Black Hawk turun! Black Hawk turun! 00:46:10.530 --> 00:46:11.770 Lebih kuasa! 00:46:11.770 --> 00:46:12.840 Ya, tuan! 00:46:20.000 --> 00:46:22.740 Semua orang, berikan kami Shinnosuke Nohara. 00:46:22.740 --> 00:46:25.260 Jika anda berbuat demikian, kami tidak akan membahayakan atau mencederakan anda. 00:46:25.450 --> 00:46:26.840 Adakah anda menganggap kami bodoh? 00:46:27.330 --> 00:46:28.660 Yeah! Dia betul! 00:46:28.730 --> 00:46:29.930 Adakah itu benar-benar apa yang anda fikirkan? 00:46:30.350 --> 00:46:32.660 Anda adalah Menteri Pengkhianatan, Masao-kun. 00:46:32.870 --> 00:46:36.150 Jangan risau! Saya di pihak awak, Shin-chan! 00:46:36.850 --> 00:46:38.810 Awak kena percaya saya! 00:46:39.330 --> 00:46:42.660 baiklah. Saya akan buktikan kepada anda 00:46:42.660 --> 00:46:44.260 bahawa saya berada di pihak anda! 00:46:53.050 --> 00:46:57.560 Apabila anda pulang ke rumah, 00:46:58.750 --> 00:47:00.310 beritahu Mai-chan betapa beraninya saya melawan. 00:47:13.940 --> 00:47:15.840 Serbuan udara! 00:47:17.470 --> 00:47:19.810 Anda telah membuktikan diri anda, Masao-kun! Hebat! 00:47:20.330 --> 00:47:21.610 Itu semua sia-sia, walaupun. 00:47:22.170 --> 00:47:25.240 Syabas. Mana-mana lelaki yang berani berjuang untuk kawan 00:47:25.240 --> 00:47:28.030 boleh minum dari kantin saya bila-bila hari. 00:47:28.030 --> 00:47:29.250 Minum! 00:47:29.880 --> 00:47:31.170 Baiklah, biarkan ‘er merobek! 00:47:31.170 --> 00:47:32.360 Ya, tuan! 00:47:48.010 --> 00:47:50.350 Kawan-kawanku, inilah kesudahannya. 00:47:51.690 --> 00:47:52.870 Ambil ini. 00:47:52.870 --> 00:47:54.070 Apa itu? 00:47:54.410 --> 00:47:55.630 Ia adalah kunci kepada basikal saya. 00:47:55.870 --> 00:47:58.020 Ambil dan pergi ke Atami. 00:47:58.140 --> 00:48:00.130 Saya tidak peduli jika anda memecahkannya. 00:48:00.130 --> 00:48:02.550 Jangan risau tentang kami, pergi sahaja dari sini! 00:48:03.580 --> 00:48:04.710 Tetapi bagaimana? 00:48:05.090 --> 00:48:07.000 Jauh ke Atami, tetapi anda boleh melakukannya! 00:48:07.190 --> 00:48:09.010 Jangan sakit perut anda! 00:48:09.110 --> 00:48:10.340 Semoga berjaya. 00:48:10.990 --> 00:48:12.020 terima kasih! 00:48:12.280 --> 00:48:13.050 Di sini kita pergi! 00:48:13.050 --> 00:48:13.970 Betul! 00:48:20.090 --> 00:48:21.350 Cepat! 00:49:07.130 --> 00:49:09.480 (Restoran Yakiniku) Sekarang saya benar-benar mahu makan yakiniku! 00:49:18.360 --> 00:49:19.670 Ini terlalu banyak! 00:49:19.860 --> 00:49:22.690 Kami berlari sejak pagi tanpa apa-apa untuk dimakan atau diminum. 00:49:25.750 --> 00:49:29.790 Bir Futaba, Draf Super! Sampel percuma! 00:49:30.820 --> 00:49:32.600 Terima kasih banyak-banyak! 00:49:32.960 --> 00:49:35.620 Adakah anda mahukan sampel Bir Super Draft Futaba? 00:49:35.620 --> 00:49:38.170 Ia turun dengan licin dan mempunyai rasa selepas yang menyenangkan! 00:49:50.360 --> 00:49:51.440 Di sini anda! 00:49:51.440 --> 00:49:52.790 Anda mungkin mempunyai beberapa saat juga! 00:49:56.880 --> 00:50:01.110 pegang je. Apa yang saya derita selama ini? 00:50:01.490 --> 00:50:03.900 Bukankah itu semua untuk menyelesaikan kes itu 00:50:03.900 --> 00:50:05.710 dan makan yakiniku dengan keluarga saya? 00:50:06.000 --> 00:50:09.440 Itulah saat apabila bir akan merasai yang terbaik! 00:50:12.440 --> 00:50:15.470 Saya yakin ia benar-benar akan berlaku. 00:50:18.690 --> 00:50:20.010 Kita akan mulakan dengan lidah masin. 00:50:46.280 --> 00:50:49.050 Lelaki! Saya dilahirkan untuk saat ini! 00:50:51.060 --> 00:50:52.990 Oh, uh… maaf. 00:51:05.980 --> 00:51:07.500 Anda mahu daging juga? 00:51:07.630 --> 00:51:09.310 Anda belum bersedia untuk ini, Hima. 00:51:10.780 --> 00:51:12.230 Okay. Okay. 00:51:12.230 --> 00:51:13.450 Tetapi hanya untuk menghisap. 00:51:18.720 --> 00:51:20.820 Sabar sahaja. Saya perlu biarkan ia sejuk dahulu. 00:51:22.930 --> 00:51:25.950 Jangan telan, okay? Hanya menghisapnya. 00:51:48.630 --> 00:51:49.630 Ia sangat bagus! 00:51:49.630 --> 00:51:51.860 Shin-chan, berikan ini kepada Shiro. 00:51:51.860 --> 00:51:53.000 Okey! 00:51:53.440 --> 00:51:54.490 Ini dia, Shiro! 00:52:10.660 --> 00:52:13.090 Terima kasih, perempuan. saya menghargainya, 00:52:13.230 --> 00:52:15.290 tetapi saya mempunyai tarikh makan malam dengan keluarga saya. 00:52:15.840 --> 00:52:17.870 Fikiran sahaja sudah memadai. 00:52:18.320 --> 00:52:19.840 Maaf mengganggu kerja anda. 00:52:20.460 --> 00:52:21.940 Mari kita berjumpa lagi tidak lama lagi. 00:52:22.280 --> 00:52:23.460 Selamat tinggal sekarang. 00:52:29.240 --> 00:52:30.950 Lakukan yang terbaik! 00:53:22.600 --> 00:53:24.460 Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan orang lain. 00:53:25.370 --> 00:53:28.050 Saya hanya mahu pulang dan makan yakiniku bersama-sama. 00:53:31.630 --> 00:53:35.330 Tulang rusuk ganti dari tulang itu! 00:54:33.630 --> 00:54:36.630 Saya hampir sampai… Okay… 00:54:40.540 --> 00:54:42.720 Dan saya berjaya-- 00:54:50.260 --> 00:54:52.810 Mengapa saya melalui semua penderitaan ini, sekali lagi? 00:54:54.830 --> 00:54:56.290 Betul! Yakiniku. 00:54:57.520 --> 00:54:59.530 Yakiniku sangat keren, 00:54:59.530 --> 00:55:01.630 ia patut 00:55:03.770 --> 00:55:06.290 seorang lelaki yang keren seperti saya untuk memakannya. 00:55:11.600 --> 00:55:15.130 Shinnosuke! Pastikan anda makan bawang anda atau sayur-sayuran lain juga. 00:55:17.670 --> 00:55:20.810 Bawang… kini ada sesuatu yang tidak sesuai dengan saya. 00:55:21.200 --> 00:55:23.370 Kalau begitu, Shinnosuke, mereka akan sesuai dengan saya, bukan? 00:55:23.720 --> 00:55:25.090 Anda boleh berkata begitu. 00:55:25.430 --> 00:55:27.830 Awak nampak sedap makan bawang ayah. 00:55:29.260 --> 00:55:31.960 Itulah jenis lelaki saya! 00:55:41.720 --> 00:55:43.970 Ia sangat bagus! 00:55:47.360 --> 00:55:49.370 Okey! 00:56:01.380 --> 00:56:02.920 Adakah itu… Atami? 00:56:03.230 --> 00:56:05.850 Atami! Atami! Atami! 00:56:06.850 --> 00:56:10.770 Atami! Atami! Atami! 00:56:42.230 --> 00:56:51.860 Lejang bawah, kanan ke kiri, pepenjuru… 00:56:52.570 --> 00:56:55.710 Wah! Saya berjaya! 00:56:55.930 --> 00:56:57.950 Atami! Atami! 00:57:06.310 --> 00:57:08.620 Walau apa pun, kita perlu menyelesaikannya sekarang. 00:57:31.830 --> 00:57:33.060 Angin sejuk… 00:58:00.630 --> 00:58:02.550 Kazama-kun akan marah! 00:58:06.140 --> 00:58:08.080 Hei! Jika saya jatuh di sini, saya boleh cedera, anda tahu! 00:58:11.370 --> 00:58:13.690 Kepada budak lelaki di sebelah sana: segera tarik diri. 00:58:13.870 --> 00:58:14.850 Jika anda tidak… 00:58:14.850 --> 00:58:16.890 Saya sudah cukup dengan awak, wanita undie kuning air! 00:58:35.040 --> 00:58:36.840 Anda tidak boleh memutuskan talian hayat saya! 00:58:44.580 --> 00:58:46.410 Saya takut! 00:58:58.290 --> 00:59:03.680 Lihat… Saya sedang menunggang basikal! 00:59:50.370 --> 00:59:51.770 Atami! 01:00:18.200 --> 01:00:19.400 Pukul dia! 01:00:27.640 --> 01:00:28.810 Hancurkan dia! 01:01:02.610 --> 01:01:03.670 Kami memerlukan sokongan! 01:01:23.950 --> 01:01:26.000 di mana ia Di mana pangkalan mereka? 01:01:29.850 --> 01:01:31.100 di mana? 01:01:33.920 --> 01:01:35.270 Di mana?! 01:01:43.660 --> 01:01:44.980 Di mana?! 01:01:50.870 --> 01:01:54.860 (Sweet Boys (Kosong)) 01:01:56.560 --> 01:01:58.610 Memandang rendah pada saya!! 01:02:17.650 --> 01:02:19.960 (Stesen Ropeway ke Sweet Boys) 01:02:23.480 --> 01:02:24.920 Kami sahaja yang berjaya. 01:02:26.770 --> 01:02:28.520 Tiada pilihan. Kami akan pergi sendiri. 01:02:34.260 --> 01:02:35.540 Misae! 01:02:38.820 --> 01:02:39.880 awak okay tak? 01:02:42.470 --> 01:02:44.750 -Mana Shinnosuke? -Dia tidak bersama saya. 01:03:05.160 --> 01:03:06.670 sangat bagus. sangat bagus! 01:03:08.310 --> 01:03:11.710 Sekarang, selamat datang ke Atami. 01:03:12.010 --> 01:03:14.550 Ia hebat, bukan? Atami hebat kan? 01:03:14.550 --> 01:03:16.120 Anda semua melakukannya dengan baik. 01:03:16.460 --> 01:03:17.860 Kita semua mengakui bahawa, 01:03:17.860 --> 01:03:19.300 jadi hanya menyerah diri secara senyap sudah. 01:03:19.300 --> 01:03:22.970 Oh! Barisan yang bagus. Saya ingin mengatakan itu! 01:03:23.450 --> 01:03:25.130 Dan semua itu akan menjadi tidak bermakna! 01:03:25.130 --> 01:03:26.170 Dia betul! 01:03:26.170 --> 01:03:29.060 -Kita bergaduh! Kami telah mendapat api! -Api! 01:03:32.330 --> 01:03:34.130 sial. 01:03:34.800 --> 01:03:38.060 -Berhenti! -Turunkan kami! 01:03:39.970 --> 01:03:41.670 Oh, itu kelihatan menyeronokkan. 01:03:42.750 --> 01:03:44.680 Adakah ombak ini cukup baik untuk anda? 01:03:44.680 --> 01:03:45.770 Saya tidak sabar untuk keluar dari sana. 01:03:46.050 --> 01:03:47.640 Beritahu kawan-kawan saya saya mahu lembaga saya! 01:03:48.390 --> 01:03:49.550 Ada sesuatu yang menghampiri. 01:04:11.230 --> 01:04:14.020 Yakiniku! 01:04:15.140 --> 01:04:16.430 Awak dengar tak? 01:04:16.430 --> 01:04:17.660 Seseorang berkata “yakiniku†01:04:22.900 --> 01:04:24.100 Shinnosuke? 01:04:24.190 --> 01:04:25.330 Mestilah! 01:04:25.330 --> 01:04:27.820 -Shinnosuke! -Shinnosuke! 01:04:30.430 --> 01:04:33.520 Ayah. mak. HImawari, Shiro! 01:05:42.510 --> 01:05:44.660 Keluarga Nohara terbakar! 01:05:44.660 --> 01:05:46.450 Api! 01:07:04.770 --> 01:07:07.350 Keberanian anda patut dipuji. 01:07:08.140 --> 01:07:09.840 Saya benarkan awak jumpa bos. 01:07:09.940 --> 01:07:10.860 Pergi. 01:07:10.860 --> 01:07:11.960 apa? 01:07:16.110 --> 01:07:17.320 tidak pernah! 01:07:17.480 --> 01:07:18.920 Amagi, biarkan ia pergi. 01:07:19.300 --> 01:07:22.740 Kami telah kalah. Biar bos uruskan. 01:07:23.700 --> 01:07:25.000 Kami tidak kalah! 01:07:30.240 --> 01:07:33.350 Ini bukan medan perang. Ia adalah Atami! 01:07:47.330 --> 01:07:48.570 Diketepikan! 01:07:52.030 --> 01:07:55.580 Tunggu! Saya… 01:08:18.820 --> 01:08:19.770 Betul ke? Betul ke? 01:08:19.770 --> 01:08:23.050 Kosongkan! Bawa punggung itu bergerak! 01:08:23.280 --> 01:08:25.160 Kolonel, kamu hendak ke mana? 01:08:26.100 --> 01:08:27.290 melayari. 01:08:47.200 --> 01:08:48.370 Sekarang, kemudian. 01:08:52.210 --> 01:08:56.080 sayang! Selamat bekerja hari ini. Saya bawakan awak makan malam. 01:08:56.450 --> 01:08:58.360 Oh, terima kasih. 01:09:03.490 --> 01:09:07.780 Tetapi, saya benar-benar kalah. Mari kita pulang. 01:09:07.780 --> 01:09:09.190 ya ampun! 01:09:18.790 --> 01:09:19.700 Ayuh. 01:09:19.700 --> 01:09:20.710 Betul! 01:09:28.040 --> 01:09:29.740 (Stesen Ropeway ke Sweet Boys) 01:09:50.940 --> 01:09:52.280 Itu bos? 01:09:55.770 --> 01:09:59.560 Dogashima, Shimoda, dan Amagi semuanya telah meninggalkan saya. 01:09:59.770 --> 01:10:01.980 Saya menjangkakan sebanyak itu. 01:10:02.350 --> 01:10:03.980 Dan saya rasa itu baik-baik saja. 01:10:04.620 --> 01:10:07.160 Saya berpeluh lebih daripada sesiapa di Semenanjung Izu. 01:10:07.360 --> 01:10:09.490 Jadi, saya harap awak izinkan saya bercakap dari mandi ini. 01:10:11.730 --> 01:10:14.340 Saya sangat menyesal telah melibatkan anda dalam perkara ini. 01:10:15.210 --> 01:10:17.330 Saya pasti anda telah perasan sekarang, 01:10:17.450 --> 01:10:19.590 tetapi ini pernah menjadi hotel pelancongan. 01:10:20.610 --> 01:10:23.690 Tiruan mandi Rom kuno ini adalah dari masa itu. 01:10:24.110 --> 01:10:27.420 Sekarang, saya seorang sahaja yang menggunakannya. 01:10:27.990 --> 01:10:29.840 Adakah anda ingin menyertai saya? 01:10:31.070 --> 01:10:32.510 Seperti kami sangat mengambil berat tentang semua itu! 01:10:32.510 --> 01:10:34.740 Beritahu kami apa yang anda mahu daripada kami! 01:10:34.740 --> 01:10:41.500 suara awak. Mesin hipnosis kami akan sangat berguna kepada ramai orang. 01:10:42.000 --> 01:10:44.680 Namun, yang amat memalukan saya, abang saya yang bodoh 01:10:44.680 --> 01:10:47.460 lari dengan perakam suara yang berkuasa! 01:10:48.390 --> 01:10:51.540 Saya bayangkan dia bercadang untuk menjualnya kepada syarikat lain. 01:10:52.400 --> 01:10:54.480 Apabila dia menjadi takut untuk dikembalikan ke sini, 01:10:54.720 --> 01:10:57.260 dia merakam perbualan pagi anda 01:10:57.420 --> 01:11:00.720 dan menetapkannya sebagai kata laluan untuk peranti. 01:11:12.150 --> 01:11:14.280 Tidak kira betapa hebatnya mesin itu, 01:11:14.280 --> 01:11:16.730 tanpa kata laluan, ia tidak bermakna. 01:11:17.720 --> 01:11:19.570 Untuk menghidupkan semula bandar ini, 01:11:19.890 --> 01:11:22.840 dan elakkan berulangnya tragedi yang saya alami, 01:11:23.160 --> 01:11:28.140 Saya memerlukan mesin hipnosis, yang kami namakan “Atami Psycho,†01:11:28.310 --> 01:11:30.660 dan suara awak. 01:11:31.330 --> 01:11:33.720 Awak mesti tolong saya. Tolonglah. 01:11:34.120 --> 01:11:37.850 baiklah. Kami akan melakukannya. Tetapi apabila kita selesai, kita akan terus pulang! 01:11:37.850 --> 01:11:39.780 Dan lebih baik anda memberi kami tumpangan! 01:11:39.850 --> 01:11:42.800 Abang abang bodoh! Bagaimana anda boleh tidur pada waktu seperti ini? Kami mula! 01:11:42.800 --> 01:11:44.000 Anda minta maaf untuk anak sulung! 01:11:44.850 --> 01:11:46.410 Sekarang, kita akan teruskan. 01:11:46.960 --> 01:11:50.460 Cuba ingat perbualan kami pagi tadi. 01:11:51.600 --> 01:11:53.750 Kita hanya perlu ingat apa yang kita katakan? 01:11:53.750 --> 01:11:54.940 Itu mudah. 01:11:55.170 --> 01:11:56.360 Tindakan! 01:11:57.910 --> 01:12:01.850 Tolonglah! Tolong saya bersembunyi! Saya sedang diekori oleh beberapa lelaki jahat! 01:12:01.930 --> 01:12:03.480 Siapa awak? 01:12:04.770 --> 01:12:08.090 Hah? Adakah ia “heck†01:12:08.180 --> 01:12:10.960 saya ingat! Saya fikir kita bercakap tentang pergi ke polis selepas itu. 01:12:11.290 --> 01:12:12.320 ambil 2! 01:12:12.650 --> 01:12:16.330 Tolonglah! Tolong saya bersembunyi! Saya sedang diekori oleh beberapa lelaki jahat! 01:12:16.330 --> 01:12:17.890 Hah? Mengapa kami perlu membantu anda? Pergi polis, bodoh! 01:12:19.040 --> 01:12:21.430 Hmm… adakah itu pilihan kata-kata saya? 01:12:21.720 --> 01:12:22.790 ambil 3! 01:12:22.790 --> 01:12:24.330 Tolonglah! Tolong saya bersembunyi! 01:12:24.330 --> 01:12:26.290 Saya sedang diekori oleh beberapa lelaki jahat! 01:12:26.290 --> 01:12:28.830 Hah? Mengapa kami perlu membantu anda? Ini salah! 01:12:29.310 --> 01:12:30.590 ambil 4! 01:12:31.490 --> 01:12:34.050 Hah? Mengapa kami perlu membantu anda? Tanya polis! 01:12:34.750 --> 01:12:36.330 Pergi ke polis untuk perkara seperti itu! 01:12:36.330 --> 01:12:37.220 Betul! Dia betul! 01:12:37.830 --> 01:12:39.120 Dia betul! Keluar! 01:12:39.120 --> 01:12:40.450 Tanya polis! 01:12:40.450 --> 01:12:43.200 Tanya polis, bodoh! 01:12:44.810 --> 01:12:47.000 Okay. Jadi, saya berkata “Pergi kepada polis untuk perkara seperti itu!†01:12:47.000 --> 01:12:48.720 dan kemudian, Misae berkata “Dia betul. Awak perlu pergi!†01:12:48.720 --> 01:12:50.370 Kemudian Himawari berkata “Goo ga!†01:12:50.370 --> 01:12:51.760 Tetapi mengapa ia terus memberi kita kesilapan? 01:12:51.760 --> 01:12:55.410 Sekarang setelah anda menyebutnya, saya rasa anjing anda menyalak saya. 01:12:56.710 --> 01:12:58.100 Tidak ada gunanya memikirkan perkara ini. 01:12:58.100 --> 01:12:58.540 Dia betul! 01:12:58.540 --> 01:12:59.200 Teruskan mencuba. 01:12:59.200 --> 01:13:00.480 Ambil 72! 01:13:00.480 --> 01:13:03.160 Tolonglah! Tolong saya bersembunyi! Saya sedang diekori oleh beberapa lelaki jahat! 01:13:03.160 --> 01:13:05.360 Hah? Mengapa kami perlu membantu anda? Pergi ke polis untuk perkara seperti itu! 01:13:05.360 --> 01:13:06.370 Dia betul. Anda perlu pergi! 01:13:06.370 --> 01:13:07.730 woof! 01:13:09.130 --> 01:13:11.080 Apa yang salah dengan itu? 01:13:11.080 --> 01:13:11.900 saya tahu! 01:13:11.900 --> 01:13:13.800 Saya fikir saya mungkin telah merobek kentut senyap. 01:13:13.830 --> 01:13:15.570 Itu mungkin. 01:13:15.640 --> 01:13:16.950 Adakah anda bodoh? 01:13:16.950 --> 01:13:18.220 Ia adalah suara kita yang mereka perlukan! 01:13:18.220 --> 01:13:19.280 Ambil perkara ini dengan serius, boleh! 01:13:20.970 --> 01:13:22.270 Ambil 73! 01:13:22.270 --> 01:13:24.730 Tolonglah! Tolong saya bersembunyi! Saya sedang diekori oleh beberapa lelaki jahat! 01:13:24.730 --> 01:13:26.740 Hah? Mengapa kami perlu membantu anda? Pergi ke polis untuk perkara seperti itu! 01:13:26.780 --> 01:13:27.860 Dia betul. Anda perlu pergi! 01:13:27.860 --> 01:13:28.800 woof! 01:13:38.600 --> 01:13:41.340 Oh! Bunga plum berkomputer sedang mekar! 01:13:43.980 --> 01:13:45.730 Ia berjaya! 01:13:45.770 --> 01:13:47.780 Baiklah! Kami berjaya! 01:13:52.300 --> 01:13:53.790 Ada apa dengan lelaki ini? 01:13:53.900 --> 01:13:55.490 Kami melakukan apa yang anda minta, sekarang lepaskan kami! 01:13:55.580 --> 01:13:57.240 Apabila saya berkata saya akan melepaskan awak, 01:13:57.580 --> 01:13:59.040 Saya berbohong! 01:13:59.040 --> 01:13:59.960 apa?! 01:13:59.960 --> 01:14:02.740 Baiklah, kami memerlukan suara sebenar anda setiap masa kami mengaktifkan mesin. 01:14:03.120 --> 01:14:06.470 Saya sebenarnya merancang untuk menggunakan suara saya sendiri sebagai kata kunci, 01:14:06.720 --> 01:14:08.430 tetapi abang saya yang bodoh… 01:14:08.960 --> 01:14:10.310 Alasan saya yang menyedihkan untuk seorang abang! 01:14:10.360 --> 01:14:11.670 Jika anda tidak akan mewarisi syarikat itu, 01:14:11.670 --> 01:14:12.680 maka sekurang-kurangnya berpantang 01:14:12.680 --> 01:14:14.290 daripada menimbulkan masalah! 01:14:14.540 --> 01:14:16.050 Adakah anda tahu betapa sukarnya saya bekerja 01:14:16.050 --> 01:14:18.270 untuk memastikan penginapan ini terus bertahan?! 01:14:18.360 --> 01:14:21.300 Bagaimanapun, apabila kata kunci ditetapkan, ia tidak boleh diubah. 01:14:21.770 --> 01:14:23.820 Anda semua akan berada di sini seumur hidup. 01:14:24.000 --> 01:14:25.310 Alangkah malangnya. 01:14:25.310 --> 01:14:26.650 Beri saya rehat! 01:14:26.650 --> 01:14:28.240 Anda berkata perkara ini akan berguna untuk orang lain, 01:14:28.240 --> 01:14:29.550 tetapi itu bohong! 01:14:29.650 --> 01:14:31.410 Ia mungkin tidak berguna untuk orang lain, 01:14:31.410 --> 01:14:32.900 tetapi ia berguna untuk saya. 01:14:33.280 --> 01:14:37.190 Atami Psycho mampu menanam cadangan dalam fikiran orang ramai. 01:14:37.680 --> 01:14:39.410 Dengan berbuat demikian, bukan sahaja hati mereka, tetapi badan mereka juga, 01:14:39.610 --> 01:14:41.970 akan mematuhi setiap pemikiran saya. 01:14:42.620 --> 01:14:44.170 Jika saya fikir anda seekor anjing, 01:14:44.170 --> 01:14:47.310 anda akan jatuh merangkak pergi “woof!†01:14:49.330 --> 01:14:51.310 Anda nampaknya tidak percaya saya. 01:14:51.310 --> 01:14:52.850 Nah, siapa yang boleh menyalahkan anda? 01:15:19.570 --> 01:15:26.590 Orang tua saya adalah seorang ahli perniagaan dengan kolam air panas di Atami. 01:15:27.660 --> 01:15:32.540 Saya mengikuti jejaknya, tetapi apabila debu itu mendap, 01:15:32.540 --> 01:15:35.070 air panas gagal! 01:15:35.410 --> 01:15:39.420 Tiada orang lain yang pernah ada untuk menghulurkan tangan kepada saya. 01:15:39.540 --> 01:15:43.570 Bandar Atami menjadi tanah bukan manusia! Wah! 01:15:43.680 --> 01:15:47.390 (Mari pergi Atami!) 01:15:47.530 --> 01:15:51.560 Asami hari ini akan dihanyutkan. 01:15:51.610 --> 01:15:55.330 (Mari pergi Atami) 01:15:55.490 --> 01:15:59.600 Asami semalam akan menuntut semula jalannya. 01:16:02.540 --> 01:16:03.650 Hentikan itu! 01:16:03.650 --> 01:16:07.000 Kami akan mengubah anda semua menjadi hamba mati otak! 01:16:33.110 --> 01:16:34.540 Whoa! Apa yang…? 01:16:34.800 --> 01:16:35.650 Misae! 01:16:35.650 --> 01:16:36.590 sayang! 01:16:40.930 --> 01:16:42.040 Apa sekarang? 01:16:46.370 --> 01:16:47.610 Wah! Saya nampak cool! 01:17:10.280 --> 01:17:11.670 Apa yang berlaku? 01:17:11.850 --> 01:17:12.920 Rasanya seperti kami… 01:17:12.920 --> 01:17:13.940 Jangan tertipu! 01:17:13.940 --> 01:17:15.060 Itu semua ilusi! 01:17:15.380 --> 01:17:18.250 Maaf untuk memaklumkan anda, tetapi semuanya terlalu nyata. 01:17:18.750 --> 01:17:20.520 Kerjasama anda amat saya hargai. 01:17:21.010 --> 01:17:22.270 Kami tidak bekerjasama dengan apa-apa! 01:17:22.410 --> 01:17:25.080 Lagipun yang saya katakan, awak masih tidak cuba untuk memahami saya? 01:17:25.350 --> 01:17:27.160 Bagaimana anda boleh berkata demikian sedangkan anda tidak mencuba 01:17:27.160 --> 01:17:28.320 untuk memahami kita sama ada! 01:17:28.320 --> 01:17:30.890 Betul. Anda ingin tahu 01:17:30.890 --> 01:17:32.150 objektif utama saya. 01:17:32.310 --> 01:17:37.880 Tidak rugi untuk memberitahu anda sekarang. Rasai iramanya! 01:17:46.890 --> 01:17:48.110 saya— 01:17:49.050 --> 01:17:51.290 Jangan terlalu penuh dengan diri sendiri! 01:17:51.470 --> 01:17:52.640 Panggil kor! 01:17:52.640 --> 01:17:55.290 Berikan saya itu! Tanpa ini, anda bukan apa-apa! 01:18:12.960 --> 01:18:14.100 Berubah! 01:18:21.500 --> 01:18:23.720 Apa yang berlaku? Apa sudah jadi kita sekarang? 01:18:23.920 --> 01:18:26.130 Hei, jangan beritahu saya… 01:18:26.650 --> 01:18:28.980 Tidak! Saya telanjang! Dan saya mempunyai puting hitam! 01:18:37.150 --> 01:18:39.810 Anak ayam itu panas, kan? 01:18:46.910 --> 01:18:48.930 Anda akan fikir mereka mungkin baik, 01:18:48.930 --> 01:18:50.630 tetapi sebaliknya, mereka hanya memberitahu saya untuk menurunkan berat badan. 01:18:57.930 --> 01:18:59.900 Okay. Saya datang untuk menyelamatkan. 01:19:00.270 --> 01:19:01.970 Di mana Hiroshi sayang saya? 01:19:09.430 --> 01:19:11.440 Ini hebat! 01:19:11.670 --> 01:19:14.350 Oh, saya hampir terlupa bahagian yang terbaik. 01:19:16.720 --> 01:19:19.430 Oooh! Dinagaling saya menang! 01:19:19.430 --> 01:19:21.500 Anda fikir ini semua menyeronokkan dan permainan, ya? 01:19:21.500 --> 01:19:24.360 Semua orang! Apa tunggu lagi Dapatkan dia! 01:19:24.360 --> 01:19:25.700 Ya tuan! 01:19:30.630 --> 01:19:32.380 Dapatkan Shinnosuke kembali! 01:19:33.450 --> 01:19:35.050 Dan mereka yang lain! 01:19:38.250 --> 01:19:39.390 Berhenti! 01:19:39.390 --> 01:19:40.580 Ini saya! 01:19:46.760 --> 01:19:48.500 Apa yang kamu bodoh buat-- 01:19:49.750 --> 01:19:51.770 Tidakkah anda mengenali pemimpin anda?! 01:19:51.890 --> 01:19:53.130 Shinnosuke! 01:19:53.380 --> 01:19:55.720 Hei! Di sini, Ayah! 01:19:55.720 --> 01:19:56.950 Di mana “di sini?†01:19:57.010 --> 01:19:58.600 Keluarga Nohara terbakar! 01:19:59.420 --> 01:20:01.850 Api! 01:20:01.980 --> 01:20:03.420 Shinnosuke! buat sesuatu! 01:20:03.420 --> 01:20:04.500 Okay okay! 01:20:04.500 --> 01:20:06.460 Semua orang tinggikan suara anda dan datanglah bersama-sama! 01:20:07.780 --> 01:20:11.010 Hei! Ayah, Ibu, Himawari, Shiro! 01:20:11.350 --> 01:20:12.820 Puting hitam! 01:20:12.980 --> 01:20:16.710 -Woo woo woo, lawan! -Satu tumbukan! 01:20:16.810 --> 01:20:18.030 Hebat. Apa kata rahsianya? 01:20:18.200 --> 01:20:20.700 Leher, panggang, potong roti! 01:20:21.220 --> 01:20:22.920 Keluarga Nohara semuanya berkumpul! 01:20:23.880 --> 01:20:26.290 Anda semua nampaknya tidak faham! 01:20:27.790 --> 01:20:30.410 Tatami Psy-whatchamacallit masih bersama kami! 01:20:30.720 --> 01:20:32.870 Kami boleh menundukkan anda 01:20:32.870 --> 01:20:34.520 kepada mana-mana perlakuan hina yang kita suka! 01:20:36.870 --> 01:20:38.920 Saya tiba-tiba mempunyai keinginan untuk membuang air besar. 01:20:39.360 --> 01:20:42.820 Saya benar-benar boleh menggunakan beberapa kertas tandas untuk mengelap punggung saya. 01:20:43.470 --> 01:20:45.830 Siapa yang akan jadi? 01:20:49.380 --> 01:20:52.330 Buka laluan sebelum saya mencapai kiraan tiga! 01:20:52.330 --> 01:20:53.470 Satu! 01:20:55.200 --> 01:20:56.380 Saya ada satu lagi arahan! 01:20:56.380 --> 01:21:00.160 Bos, tunjukkan diri anda! Kami akan membalas anda atas apa yang anda telah lakukan! 01:21:03.830 --> 01:21:04.790 Bos, tunjukkan diri anda! 01:21:04.790 --> 01:21:06.360 Anda tidak boleh mengharapkan untuk bersembunyi sekarang! 01:21:07.180 --> 01:21:08.170 Adakah anda Bos? 01:21:08.170 --> 01:21:09.440 Tidak! bukan saya! 01:21:09.440 --> 01:21:11.060 Alangkah ruginya. Dia tidak akan berhadapan dengan kita. 01:21:11.060 --> 01:21:13.050 Ayah! Di sana. 01:21:15.870 --> 01:21:17.810 Sekarang apabila anda menyebutnya, Bos dikenali kerana… 01:21:17.990 --> 01:21:19.150 peluhnya. 01:21:23.490 --> 01:21:24.720 Anda bos, bukan? 01:21:25.990 --> 01:21:27.250 selamat petang. 01:21:27.860 --> 01:21:29.310 selamat tengah hari! 01:21:31.140 --> 01:21:32.700 Dia pasti bos. 01:21:37.040 --> 01:21:38.110 Hei! 01:21:39.990 --> 01:21:41.300 Babi berpeluh! 01:22:02.570 --> 01:22:03.890 Yang ini tidak berpeluh. 01:22:07.210 --> 01:22:08.530 Abang yang kelihatan pelik! 01:22:08.530 --> 01:22:10.190 Alamak, kami hanya mendapat badan berganda! 01:22:10.360 --> 01:22:13.190 Bukankah anda sepatutnya bertentangan dengan adik lelaki anda? 01:22:23.770 --> 01:22:24.770 Anda tidak akan melarikan diri! 01:22:54.720 --> 01:22:57.560 Hei! Anda Atami-benci tikam belakang bajingan! 01:22:57.560 --> 01:23:00.560 Anda salah. Saya tidak membencinya. Saya suka bandar ini. 01:23:00.860 --> 01:23:02.410 Lalu kenapa?! 01:23:02.690 --> 01:23:05.290 Walaupun cinta saya, Atami meninggalkan saya! 01:23:05.290 --> 01:23:07.940 Kekecewaan itu terlalu banyak. 01:23:13.180 --> 01:23:15.060 Itulah sebabnya saya akan menggunakan mesin itu 01:23:15.060 --> 01:23:17.220 untuk menjadikan Atami sebagai lanjutan diri saya. 01:23:17.600 --> 01:23:19.160 Tolong bantu saya! 01:23:21.000 --> 01:23:22.900 Jika Atami adalah tempat yang anda suka, 01:23:24.800 --> 01:23:27.190 maka cinta kita adalah dengan Kasukabe! 01:23:33.520 --> 01:23:35.940 Gunakan mesin untuk menyelesaikan perkara sekali dan untuk semua. 01:23:35.940 --> 01:23:37.270 Ya tuan! 01:23:53.370 --> 01:23:55.550 Pekerja Sweet Boys, 01:23:57.320 --> 01:23:59.610 rancangan bodoh anda telah berakhir. 01:24:01.090 --> 01:24:02.970 Lelaki dewasa akan menjadi orang yang terhormat 01:24:02.970 --> 01:24:06.370 dan pangkalan Sweet Boys akan kembali ke hotel pelancongan. 01:24:07.110 --> 01:24:11.860 Atami Psycho dan benda-benda tidak pernah wujud. 01:24:14.140 --> 01:24:16.100 Itu sahaja. 01:24:50.060 --> 01:24:53.120 Hei! Kami belum makan apa-apa, hari ini. 01:24:53.240 --> 01:24:54.960 Mari makan sesuatu! 01:24:55.320 --> 01:24:57.400 Shinnosuke, adakah anda lupa? 01:24:57.670 --> 01:24:58.990 Kita kena cepat pulang. 01:24:59.120 --> 01:25:00.910 Oh, betul! 01:28:26.750 --> 01:28:29.720 (Rumah Tangga Nohara: Hiroshi, Misae, Shinnosuke, Himawari) 01:28:35.460 --> 01:28:36.850 Adakah mereka belum bersedia? 01:28:38.710 --> 01:28:40.140 Saya fikir ia akan berjaya. 01:28:40.520 --> 01:28:41.740 Adakah anda bersedia? 01:28:41.980 --> 01:28:46.300 1-2-3: mari makan! 01:28:46.960 --> 01:28:52.980 (Memanggil Badai, Jalan Yakiniku yang Gemilang) (Akhirnya)